The Great Debaters
Pai todo poderoso,
...inclino-me diante de ti com toda a humildade do mundo.
Pai que controla e conhece todas as coisas.
A vida e a morte de todas as criaturas.
Dá-nos a força e a sabedoria para fazermos seu trabalho.
E permite-nos fazê-lo pelo bem de todos.
Amém.
Já que tudo isso terminou, temos algo importante em nossas mão.
- Diga-me que este não é o fim do jogo. - Parece que os rapazes terão sua vingança.
- Você não me ouve, não é Henry. - Sabe o que tenho aqui?
O quê?
Algo bem selvagem.
Quando eu era criança, falava como criança.
Entendia como uma criança.
Pensava como criança.
Mas quando me tornei em um homem,
...coloquei para trás todas as coisas de criança.
Classe do primeiro ano,
...creio que somos as pessoas mais privilegiadas na América.
Porque temos o trabalho mais importante,
...na América.
A educação de nossos pequenos.
Trudell!
Quem diabos é ele?
É apenas meu esposo.
Vou cortar sua cabeça fora.
Devemos incutir em nossos pequenos...
...que haverá dificuldades, que irão enfrentar.
Assustado, não está?
Só porque é o dobro do meu tamanho?
Devemos derrotá-las.
Eles devem fazer o que for preciso,
...para que façam o que quiserem fazer.
A educação é a única saída.
Vamos querido, levante-se!
Levante-se querido, vamos!
A saída da ignorância.
Gosta de cortar as pessoas?
Gosta de cortar as pessoas, não é Trudell?
Tire suas mãos de cima de mim.
A saída da escuridão.
Para o interior de uma luz gloriosa.
UNIVERSIDADE DE WILEY
TRANSPORTADOR TRÊS-ESTADOS
SOMENTE BRANCOS
MARSHAL, CIDADE DO TEXAS
Vamos, devolva-me, devolva-me.
- Para nosso querido Hamilton. - Isso não é engraçado.
Devolva-me, quem você pensa que é?
Sentem-se.
Eu sou,
...o irmão mais escuro.
"Mandam eu comer na cozinha quando a companhia vem.
Mas fico rindo, como bem e cresço forte.
Amanhã me sentarei na mesa quando a companhia vier.
Ninguém se atreverá a me dizer que coma na cozinha depois.
Além disso, verão quão bonito eu sou. "
E se envergonharão.
Eu também sou americano.
Quem escreveu isso?
Martin Hughes, 1924.
1925.
"Odiar-se deve ser uma aposta que se joga,
...com as mãos tranqüilas". REVOLUÇÃO
A memória se apoderará...
...de seus peitos.
E vocês entenderão meu ódio.
Gwendolyn Bennett escreveu isso.
Ela nasceu em 1902.
Fora dos registros.
Vejam que na maioria dos estados,
...aos negros se negava o certificado de nascimento,
que significa que posso mentir sobre minha idade...
...pelo resto da minha vida.
Acham que isso é engraçado?
Nascer sem registros.
Sr. Reed, distribua isto.
Apresentarei a vocês novas vozes neste semestre.
Há uma revolução acontecendo no norte.
Em Harlow, estão mudando o modo...
...de pensar dos negros na América.
Estou falando de pessoas como Hughes, Bennett,
...Zora Neale Hurston, County Collin.
Eu me alimento com uma colher de prata com as estrelas como céu.
Corto meus dentes como um guaxinim negro...
Ou implementos da batalha.
Encontre-me depois da aula.
Que faz um professor no meio da noite,
...vestido como um fazendeiro?
Que faz um estudante no meio da noite tentando perder sua vida?
Que estranho, eu pensava que estava me defendendo.
Eu me lembro de você.
Faz uns dois anos que desapareceu.
O que aconteceu?
Vou e venho, quando tenho vontade.
- Suspenderam você? - Pedi licença.
Por que voltou?
A escola é o único lugar em que se pode ler todos os dias.
Menos a prisão.
Quero que venha à minha casa esta noite, às 7:30.
Na esquina da Junos e Campos.
Por que faria isso?
Estamos recrutando para a equipe de debate.
Tem certeza que quer alguém como eu?
Não, é por isso que está tentando.
Às 7:30, Junos e Campos.
Levado pelo vento e pela chuva.
Faça o seu melhor hoje, Júnior.
Dos 360 estudantes aqui na Universidade de Wiley.
Apenas 45 de vocês foram valentes para comparecer,
...às provas da equipe de debate.
Dos 45, somente 4 ficaram de pé quando terminaram as provas.
Por quê? Porque o debate é um esporte de guerra.
É um combate, mas suas armas são as palavras.
Entre... Agora que o Sr. Farmer veio, podemos começar.
Sente-se Sr. Farmer... Não ali, lá.
Sr. Farmer, por aqui
- Boa noites Sra. Tolson. - Boa noite.
- Estamos esperando pelo senhor. - Já vou Senhor.
Obrigado, Sr. Farmer, está cheirando muito bem hoje Sr. Farmer.
- Obrigado senhor. - De nada.
Senhores e senhorita.
Este é o lugar
...quente.
Entraram nele por conta própria.
Sr. Tolson, e sobre os debatedores do ano...?
Não pergunte sobre aquilo que já sabe a resposta.
Levante-se, será o primeiro, bem aqui, na zona quente.
O debate começa com uma proposta, com uma idéia.
Resolvido: o trabalho infantil deveria ser regularizado pelo governo federal.
O primeiro a debater fala positivamente.
Ou seja, que estarão de acordo.
O Sr. Reed, falará positivamente, o segundo debatedor, negativamente.
- Negativamente quer dizer que você é o quê? - Eu sou o do contra.
Brilhante Sr. Burgess.
Falará positivamente Sr. Reed, comece.
Bom, começarei com uma citação do poeta Claycoin.
As flores nascem tão próximas do moinho.
- E, e... - E qual o minuto do jogo...?
Foi isso que aprendeu do ano passado Sr. Reed?
Começar algo e não terminar, foi?
- Não senhor. - Sente-se.
Quem é o próximo? Você? Levante-se.
Levante-se.
Está ficando tarde. Quanto mais tempo acha que pode se esconder?
Não estou me escondendo, senhor.
Eu me transferi da minha universidade para vir tentar entrar na sua equipe.
Estou profundamente comovido. Como se chama?
- Samantha Booke. - Booke?
- Com uma "e" no final. - De pé Srta. Booke, com "e".
Entre na zona quente Srta. Booke, com "e".
Sabe que nunca houve uma mulher na equipe de debate, nunca.
Sim senhor, eu sei.
Que faz você pensar que será a primeira?
- Porque sou tão qualificada como... - Não vamos falar disso.
- como qualquer outro e minha agenda... - Resolva:
A assistência social desestimula o trabalho árduo.
- Você debate negativamente. - Certo.
A assistência social tira a razão mais forte do homem para trabalhar.
Que é a sobrevivência.
E isso debilita a vontade dos pobres.
Como contestaria isso, Srta. Booke, com "e"?
Eu diria que não.
A maioria disso vai para as crianças, os incapacitados,
- e pessoas idosas. - Isso é um fato ou conjectura?
- É um fato. - Mais alto.
- É um fato. - Qual é sua fonte?
- O Presidente. - Dos Estados Unidos?
Sim, senhor.
Essa é sua fonte primaria,
...falou com o Presidente Roosevelt em pessoa?
Claro que não falei com ele pessoalmente.
Mas o escuto sempre.
- Por uma transmissão de radio? - Sim.
Alguma outra fonte? Alguma outra fonte?
Sim, há outras fontes...
...como olhar nos olhos de uma mãe que não pode alimentar a seus filhos.
Sem a assistência social, Sr. Tolson, as pessoas iriam morrer de fome.
- Quem iria morrer de fome, Srta. Booke? - Os desempregados.
O Sr. Burgess está desempregado e não está morrendo de fome.
Eu arranquei de você, Srta. Booke.
Você deu premissas defeituosas, então seu silogismo acabou.
- Silogismo? - Sua lógica acabou.
Premissa maior: os desempregados morrendo de fome.
Premissa menor: o Sr. Burgess está desempregado.
Conclusão: o Sr. Burgess está morrendo de fome.
Sua premissa maior estava baseada em uma suposição defeituosa.
Falha clássica.
Quem é o próximo?
Você foi bem.
- Diga-nos seu nome. - Henry Lowe com "e".
Certo, Sr. Lowe, eu direi o assunto você dirá algumas palavras...
pertinentes à sua literatura.
Vá em frente.
Beleza.
Escutei o velho senhor dizer que toda beleza se vai,
...como a água.
Muito bem. História.
E diga o autor dessa vez.
A história é um pesadelo, do qual estou tentando acordar.
James Joyce.
Pena de si mesma.
Nunca vi as coisas selvagens sentirem pena de si mesmas.
D. H. Lawrence.
Adoro D. H. Lawrence, já o leu?
- Sr. Farmer? - Sim, senhor.
Tenho olhos na nuca e ouvidos nos dois lados.
Levante-se.
Diga-me a ironia no nome Bettleham Steel Corporation.
Belém é onde nasceu Jesus, traz a paz.
E Belém ainda faz armas para a guerra.
Muito bem, sente-se.
Quem é o próximo?
Samantha.
O Sr. Tolson é muito firme, não é?
Certamente que sim.
Meu nome é James.
Seu pai é o Dr. James Farmer?
Sim, é ele.
Estou ficando devotada dele, esse homem fala com estilo.
Francês, grego, hebreu, latim, quantos idiomas ele fala?
- Alguns idiomas. - dúzias d idiomas.
Deve ser o homem mais inteligente do Texas.
Não sei, isso é dizer demais.
Por que quer estar na equipe?
Seria um bom treinamento.
- Para quê? - Ser advogada.
Advogada? isso é ótimo.
Sabe quantas mulheres são advogadas nos Estados Unidos?
- Duas. - Exatamente.
Uma é muito bonita.
Olha para você, Sr. Farmer, quantos anos você tem?
Terei 16.
Em 21 meses.
Senhorita. Sou James, só queria dizer obrigado.
- Pelo quê? - Por sua performance de hoje.
Quantos outros estudantes encararam Tolson?
- Eu o encarei. - Não, você respondeu uma pergunta.
E eu só Ihe disse uma citação.
Mas a Srta. Booke, com "e".
- Ela lutou de volta. - E perdeu.
Mas não tinha que perder. Por que não poderia ser sua fonte legítima?
Por que Tolson disse?
Ninguém tem melhor acesso as estatísticas que o Presidente.
Se tivesse dito isso ao Tolson, teria ganhado.
Não sei, com certeza ele viria com outra coisa.
Boa noite James.
Pode crer que tem 14 anos e está na universidade?
São privilegiados, todos vocês.
Então quero que saibam que escolhi esta equipe pelo equilíbrio,
...e ninguém deveria tomar isso como um fracasso.
Como denegação de seu intelecto.
Denegração, outra palavra para vocês.
Do latim, niger, difamar. O negro, está sempre presente.
Até mesmo no dicionário, até mesmo no discurso de um professor negro.
De alguma forma o negro sempre se associa com o fracasso.
Escrevam seu próprio dicionário e marquem-no como um novo começo.
Façam parte da equipe ou não.
A sociedade forense da Universidade de Wiley de 1935-1936, que se segue.
Os debatedores...
...serão o Sr. Hamilton Burgess, da equipe do ano passado.
Sente-se Sr. Burgess.
O Sr. Henry Lowe.
Nossos alternantes, a Srta. Samantha Booke, com "e".
E finalmente...
Júnior, devagar.
- E papai? - Silêncio, está escrevendo uma preleção.
- Papai. - Júnior.
Qual é a maior fraqueza de um homem?
Não crer, a dúvida.
Isso mesmo. Obrigado, Júnior, 1914-31.
Essa será a lição.
- Papai. - Eu devo a você um pouco de fé.
Do que você duvida?
- Papai. - Que foi filho?
Entrei na equipe de debate.
Bem, parabéns. E quem está na sua equipe?
Há 4 de nós. Sou um dos alternantes.
Quem está na sua frente?
Hamilton Burgess e Henry Lowe.
E a outra alternante é Samantha Booke.
- Tem uma garota? - Ela quer ser advogada.
- Advogada? - Ela é muito inteligente.
É bonita?
Não sei, nem notei.
Porque as atividades extracurriculares são muito importantes.
Mas não deve abandonar seu propósito.
Sim, senhor.
Então, o que fazemos aqui?
Fazemos o que temos que fazer para fazermos o que queremos.
- O que você tem que fazer agora? - Minha tarefa.
- Pois faça. - Sim, senhor.
Papai comprou muitas maçãs, bananas, biscoitos, roscas...
ovos, porcos e gonzolabis.
- Certo. - Gonzolabis?
Meu Deus.
Vamos, vamos.
- Damasco... - Vamos, vamos.
Não conhecem damasco?
Cuidado.
O que foi isso?
Não estou certa.
Sentem-se.
Fiquem aqui.
Fiquem calmos.
- O que é? - Um porco.
Só um porco.
Calem a boca!
Júnior, entre no carro.
- Que diabos aconteceu com meu porco? - Sinto muito.
Saiu do nada, não o vi chegar.
- Matou meu porco, cara. - Sinto muito, pagarei com prazer.
Quanto quer?
Custará a você 25 dólares.
Só tenho alguns dólares agora mas...
Eu tenho um cheque.
Meu cheque mensal da Universidade de Wiley.
São 17 dólares e 36 centavos.
Podem ficar com isso, e eu o endossarei.
Fará o quê?
Eu assinarei o cheque para vocês.
- Então deixe-me vê-lo. - Está no carro, nesse momento.
Vou ao carro agora.
Júnior entre no carro.
- Dê-me o cheque salário. - Necessitamos desse dinheiro, James.
Apenas me dê o cheque, vamos.
Olhe a esposa dele.
Pensei que estava aqui.
Relaxe, está tudo bem. Está aqui, vai encontrá-lo.
Aqui está.
É melhor que esse cheque seja bom.
É bom.
Bem, pegue ele.
Espere, aonde pensa que está indo?
Tem que nos ajudar a colocar esse porco na minha caminhonete.
Vamos, agarre a cauda, rapaz.
No 3. 1, 2, 3!
Malditos negros da cidade, não gostam de sujar as mãos.
- Pai. - Disse a você que ficasse no carro.
Quando te disser para fazer algo Júnior, faça!
- Quem é o juiz? - O juiz é Deus.
Por que é Deus?
Porque é Ele quem decide quem ganha e quem perde, não meus adversários.
- E quem são seus adversários? - Não existem.
Por que não existem?
Porque Ele é o espelho e a voz da verdade que agora falo.
Quem é o juiz?
O juiz é Deus.
Por que é Deus?
Porque é Ele quem decide quem ganha e quem perde, não meus adversários.
- E quem são seus adversários? - Não existem.
Por que não existem?
Porque Ele é o espelho e a voz da verdade que agora falo.
Quem é o juiz?
O juiz é Deus.
Por que é Deus?
Porque é Ele quem decide quem ganha e quem perde, não meus adversários.
- E quem são seus adversários? - Não existem.
Por que não existem?
Porque Ele é o espelho e a voz da verdade que agora falo.
Quem é o juiz?
- O juiz é Deus. - Mais alto.
O juiz é Deus.
Por que é Deus?
Porque é Ele quem decide quem ganha e quem perde, não meus adversários.
- E quem são seus adversários? - Não existem.
Por que eles não existem?
Porque Ele é o espelho e a voz da verdade que agora falo.
Falam a verdade?
Falamos a verdade.
Sim senhor, gostaria de falar.
Isso é uma virtude ou um vício?
Tenho que admitir que sempre quis ser esse tipo misterioso e calado.
Só que não posso ficar mais calado.
Você entraria numa briga de rua Sr. Burgess?
Não senhor.
Então não entre numa luta de palavras.
Você não tem que caçoar a si mesmo.
Use o seu humor contra o seu oponente.
- Sr. Farmer. - Sim senhor.
Feliz Sr. Farmer, fale-nos algo que não saibamos de seu pai.
- Ele foi o primeiro negro com um PhD... - Algo que não saibamos, Sr. Farmer.
Caminhou da Florida a Massachusetts, para ir à Universidade de Boston.
Se graduou com "Magna Cum Laudae".
Sr. Lowe.
Fale-nos de seu pai.
Por que não nos fala algo de seu pai?
Estamos tentando nos conhecer, Sr. Lowe.
E nós tentando conhecê-lo melhor, Sr. Tolson.
Eu não estou na equipe de debate.
Não estamos debatendo agora.
Muito Bem.
Eu tomarei a afirmativa.
Pegue o negro mais malvado e inquieto,
...tire-Ihe as roupas em frente aos outros negros,
...mulheres, homens e crianças negras.
Peguem e prenda-o. Amarrem suas pernas...
...a um cavalo que vai em direção oposta.
Ateiem fogo e batam nos cavalos,
...até que o partam ao meio.
Em frente aos homens, mulheres e crianças negras.
Chicoteando e dando golpes nos homens negros remanescentes.
Quase até a morte. Mas não os matem.
Mas coloque a fúria de Deus sobre eles.
Para que eles possam ser úteis para procriarem depois.
Alguém sabe quem disse isso?
Levantem a mão. Ninguém?
Foi um malvado dono de escravos em West Virginia.
Os capatazes das colônias de Virginia estavam tendo problemas,
controlando os escravos.
Então buscaram o Sr. Linch para que ensinasse seus métodos.
A palavra "linchamento", veio de seu sobrenome.
Seus métodos eram muito simples mas diabólicos.
Mantenham os escravos fisicamente fortes.
Porém psicologicamente frágeis e dependentes de seu dono.
Mantenham o corpo e tirem a mente.
Eu,
e todos os outros professores deste campus,
estamos aqui para te ajudar,
a encontrar, recuperar e manter,
sua consciência.
Porque obviamente você a perdeu.
Isso é tudo o que necessita saber de mim, Sr. Lowe.
Classe dispensada.
- Quer dançar? - Sim.
Vamos.
Você é um bom dançarino.
Obrigado, pratico em meu quarto.
Continue praticando.
- Com licença, seu ponche. - Obrigada.
Melhor ir buscar um pouco de ponche para mim.
Sim, eu também já tenho o meu, está bom.
Você sabe que posso te levar a um lugar com música de verdade.
- Não vou deixá-lo, Henry. - Vamos, trago você logo de volta.
E o que minha companhia iria dizer?
Trago você de volta antes que os demais se dêem conta.
Você costuma ficar com medo?
Quem é o homem, você está com medo?
Sr. Tolson?
E é por isso que o tenente os querem organizados.
Para fazerem a coisa certa.
Certo, também traremos as senhoritas.
Também as organizaremos?
Sim, para que nos entreguem a todos. Todos os brancos também...
Isso é o que eles querem que vocês creiam.
Os chefes das granjas querem que acreditem,
que vão a guerra, mas não vão.
Talvez sejam tolos porém também são inteligentes homens de negócios.
E uma vez organizados, logo verão.
Até as armas não poderão nos parar.
- Nos pararão no meio disso. - Por que não fala disso?
Sobre como eles pretendem nos organizar segundo a cor.
- Isso foi em 1919, amigo. - Foi com meu pai, o afundaram, amigo.
Sentimos isso.
Mas esses homens estavam sozinhos, isso é o que consta.
Estamos em 1935.
Temos a Junta de Emprego Nacional.
- Temos "AFBL". - Você não tem merda nenhuma.
Não tem merda nenhuma!
Aí vem eles, estão vindo.
Apaguem as luzes, todos escondam-se.
Por aqui.
Vamos.
Certo, certo.
O que, que faz aqui?
Eu o vi. Estava caminhando por sua casa e o vi vestido engraçado.
Estou vestido como eles, acredita que me escutariam se me vissem de terno?
Escute-me, está me ouvindo?
Você não pode dizer a ninguém o que viu nesta noite,
está entendendo? Nem minha esposa sabe nada disto.
Não direi nada a ninguém, prometo.
Prometo pela sagrada Bíblia que não direi nada.
Vamos.
Júnior, vai ficar aí parado?
Não senhor.
Sinto muito por chegar tarde.
Você sente muito. São 1 da manhã.
Procurei você em toda parte.
Fui a casa do Sr. Tolson depois do baile.
Pensei que havia feito isso, por isso fui lá.
Falei com uma mulher, disse que Tolson havia saído e que você não estava lá.
Então, estou te dando outra oportunidade. Onde você estava?
- Não posso dizer. - Por Deus, rapaz.
Estávamos preocupados com você.
Júnior, onde você estava?
- Não posso dizer senhor. - Por que não?
- Eu não sei. - "Eu não sei?"
Eu não sei, não é uma resposta aceitável, Júnior.
- Júnior. - Silêncio tampouco é uma opção.
- Você andou bebendo? - Querido.
Porque depois de haver bebido você vem a minha casa,
para não querer nos dizer onde estava a 1:30 da manhã.
- Vamos querido, qual o problema? - Mãe, não é nada.
Algo está acontecendo, algo esta errado.
Você estava com aquela garota, estava com ela?
Não.
Porque você 14 anos, vai ter muito tempo para isso depois.
Não estava com a Samantha.
Então onde estava?
Onde você estava querido?
Não quer nos dizer? Certo.
Então não vai sair dessa casa.
- O que quer dizer? - O que eu disse.
Não vai sair até que me diga a verdade.
- E a escola? - Não questione o que digo.
- Mamãe e a escola. - Não levante a voz.
Não estou falando alto.
Vai levantar sua voz na minha casa?
Não estou levantando a voz.
Por acaso tem trabalho ou ganha dinheiro?
- Não estou falando alto. - Só peça desculpas.
Não fiz nada para que tenha que me desculpar.
Como me desculpo com um homem que cria porcos?
O que disse?
Vá para seu quarto.
Não serei fraco com ele.
Eu sei.
Não posso permitir que meu filho seja corrompido.
Tem razão, apenas vamos pra cama.
Eu o levarei à escola de manhã.
- Certo? - Está bem.
Serei honesto com vocês rapazes, não estou bem.
Não estou nada bem esta manhã.
Sentimos muito, senhor.
Mas parece bem senhor, não está?
Sim senhor, parece muito bem.
Temos uns rapazes brancos do norte que vêm à nossa cidade.
Têm trazido problemas entre os homens de cor e os brancos.
Dizem que temos que fazer uma associação.
Todos os trabalhadores, os de cor e os brancos.
Precisam de uma associação? Que acham disso?
Não sei, senhor. Não sei muito disso.
Essa é uma má idéia, acreditem em mim, é má.
Sim, senhor.
E dizem que havia uma reunião secreta ontem, perto do lago.
Vocês sabem algo sobre isso?
Não senhor.
Não sabem sobre isso?
- Samuel? - Não senhor.
- Não sabia nada disso? - Não senhor.
- Jura? - Sim, senhor, eu juro.
Está bem então.
Vejo vocês depois.
Nosso primeiro debate é,
em uma semana, a partir de hoje.
- Em uma semana? - Sim.
Pensei que haveria uma Prévia primeiro.
Uma prévia é dura, então achei que precisamos nos aquecer.
Com a melhor universidade de negros dos Estados Unidos?
Sim, Sr. Burgess, isso o assusta?
Sim senhor.
Uma semana não é tempo suficiente para escrevermos os argumentos.
Vocês fazem a pesquisa, e eu as escrevo os argumentos.
Espere, você, você escreverá os argumentos?
E você os entregará, Sr. Lowe.
Que diabos pareço, um carteiro?
Ao inferno irá se voltar a me questionar novamente.
Em teoria, parece um estudante.
Então está dizendo que não sou capaz?
Não é questão de capacidade, senão de experiência.
- Como sei que você pode? - Eu os escreverei.
Tem sido sempre assim e assim será.
Alguma outra pergunta?
Uma semana.
Vou trazer a vocês nosso primeiro debatedor afirmativo.
Da Universidade de Callqueen.
Oquery Hobert.
Resolvido: A assistência aos desempregados deve acabar.
Quando a depressão acabar.
Se é que acaba.
Tenho viajado na história por volta de 1536.
Quando as primeiras leis da Inglaterra foram escritas.
Naqueles dias a assistência como a chamamos.
Eram pagas por doações voluntárias.
Mas com o tempo,
...os ingleses dividiram os sistemas de manutenção.
A primeira lei de desemprego.
Era paga com doações não voluntárias.
Mais comumente conhecidas como impostos.
Esse sistema foi um desastre.
Não bastava dar a um homem, um trabalho.
Mas para fazer isso, tinha que dar uma vida econômica.
Não cobrar impostos até que morresse.
Quando o capitalismo era jovem,
o conceito puritano do dever era,
que aquele que não trabalhasse, não comia.
E isso passava quando havia mais trabalho que homens.
Mas esses dias passaram.
Agora aqueles que querem trabalhar, se encontram desempregados.
Então eles não devem comer?
Por que não há trabalho.
Hoje em dia necessitamos de um outro conceito de dever.
O direito de um indivíduo pertencer a uma sociedade,
tanto como de se dar a sociedade.
Aplaudimos qualquer coisa que parece ser uma solução.
60 milhões de dólares ao mês para assistência pública.
Seria suficiente para retirar todos os mendigos das ruas.
Um sétimo da população deste país vive da assistência social.
Está bem, se com eles acabasse a miséria.
Uma nação tão desesperada como esta,
é um perigo para si mesma.
Certa vez, um general romano trouxe a paz às províncias rebeldes.
Matando a todos seus cidadãos.
Até seus companheiros romanos estavam em choque.
Um deles escreveu...
Que significa: eles criaram a desolação e a chamam de paz.
E com todos os feitos e dados, os de Callqueen também criam desolação.
E a chamam de paz.
Deixariam que os desempregados morressem para a economia viver.
Uma brilhante jovem que conheci certa vez, me perguntou,
que argumentasse sua posição sobre a assistência social.
Ela nomeou a fonte mais poderosa imaginável.
O olhar de uma mãe quando não pode alimentar seus filhos.
Podem olhar uma criança faminta nos olhos?
Ver o sangue em seus pés por caminhar descalça nos campos de algodão.
Ou perguntam a sua irmãzinha com dor na barriga de fome,
se importa a ética do trabalho de seu pai?
Ele é bom.
Wiley! Wiley! Wiley!
Tudo que importa é o grande peixe e o pequeno,
mas a cor do peixe, não importa.
VITÓRIAS 2 DERROTAS 0
Deveríamos fazer algo cada vez que um negro é a vítima.
O Governo Federal não deveria intervir?
VITÓRIAS 3 DERROTAS 0.
Wiley! Wiley! Wiley! Wiley!
VITÓRIAS 6 DERROTAS 0
E o vencedor é...
UNIVERSIDADE FISK
A Universidade de Wiley.
VITÓRIAS 8 DERROTAS 0.
VITÓRIAS 18 DERROTAS 0.
WILDCATS TIME VITORIOSO
DEBATEDORES DE WILEY
OS DEBATEDORES DE WILEY NA CONFERÊNCIA DE CAMPEÕES.
Sim capitão, acho que tenho o líder certo.
Está bem, se é isso que quer.
Pode deixar, adeus.
- Merda. - Quem era?
O capitão Wayne Right.
O capitão da polícia do Texas?
Ele quer que eu espere e não atrapalhe o líder,
até que ele e seus rapazes cheguem.
Puxa! Ele quer sair no periódico.
Sim, nós fazemos todo trabalho e eles ganham a glória.
Acho que é assim que o mundo é.
Não é assim, Samuel?
Tenho um anúncio a fazer, com licença.
Recentemente, eu... nós...
...mandamos umas cartas a algumas universidades.
Contamos sobre nós, nossa equipe,
...o quê fazemos.
E ontem nos responderam.
Da universidade da cidade de Oklahoma.
- Não são...? - Sim, anglo-saxões.
Seremos a primeira universidade negra nos Estados Unidos,
...ou uma das primeiras universidades na América,
...a ter um debate em uma universidade branca.
Certo.
A Universidade de Oklahoma.
Não a universidade de Oklahoma, mas a da cidade de Oklahoma.
O debate será em um acampamento ao norte.
Por que em um acampamento?
Porque às vezes devemos fazer uma coisa de cada vez.
Está dizendo que não podemos entrar na universidade?
Não, o que estou dizendo é que devemos fazer uma coisa de cada vez.
- Esta é uma grande oportunidade. - Muito obrigado.
A oportunidade é pegar uma migalha de seu prato.
O quê?
Acho que Lowe está com medo.
Estou com medo de quê, James?
Acho que está com medo de debater com os brancos.
- Anglo-saxões. - Anglo-saxões.
- Muito obrigado. - Deixe-me debater.
Eu debaterei com os anglo-saxões em qualquer lugar.
Em um beco escuro, sem luz.
Com um candelabro e pessoas nos perseguindo com armas.
Eu debaterei com os anglo-saxões em qualquer lugar.
- Não tenho medo. - Eu tenho.
Sr. Tolson, quando vim aqui hoje...
...vi os homens do xerife vigiando sua casa.
Que está acontecendo?
Deveria ter perguntado ao xerife.
Há muitos rumores sobre o que está fazendo.
Meu pai chamou o decano semana passada.
e perguntaram-Ihe que fazia um comunista numa universidade metodista.
A política é meu negócio, e te prometo que não levarei perigo à equipe.
Mas senhor, estamos em perigo.
Vim à Uiversidade de Wiley para ser educado e não investigado.
- Eu entendo. - Não quero ser acusado de nada.
Se meus pais...
Sinto muito.
Sr. Tolson, por favor. Apenas me diga que não é um comunista, senão...
Senão o quê?
Meu pai disse que devo sair.
- Ninguém quer isso. - Então, fale.
Como disse, minha política é problema meu.
Então devo deixá-lo.
Sra. Tolson, obrigado pelo jantar maravilhoso.
De nada.
Boa sorte em Oklahoma.
Sei que ganharão.
Bem, bem...
...se alguém mais quiser sair, entenderei.
MONTE SINAl
Resolvido: Os negros devem...
...devem ser admitidos.
Não consigo escutá-la.
Resolvido:
os negros devem ser admitidos,
nas universidades do estado.
Meu companheiro e eu provaremos que,
bloqueando a admissão de um negro,
a uma universidade do estado não só é errado...
é absurdo.
As pessoas negras não são apenas coloridas, nas fábricas americanas.
Elas são o fio que mantêm todos juntos.
Considerando os registros legais e históricos.
Maio 13, 1865. O Sargento Craker, um negro.
É o último soldado que morreu na Guerra Civil.
Em 1918, os primeiros soldados americanos,
condecorados por valentia na França,
são os negros Henry Johnson e Nito Robins.
1920, o "New York Times" anuncia que o "n" de negro,
seria posta com letra maiúscula daqui pra frente.
Deixá-los o sul, onde ainda não estavam preparados para ele.
Traria nada mais que ódio racial.
O Dr. W. E. Devoid, é talvez o mais eminente negro na América.
Ele disse,
que é um desperdício tolo de dinheiro,
tempo e temperamento,
tratar de que uma maioria faça,
o que já determinaram que nunca fariam.
Meu oponente escolheu convenientemente ignorar os fatos,
que W. E. Devoid é o primeiro negro em receber um PhD,
em uma universidade branca, chamada Harvard.
O Dr. Devoid disse que é impossível,
impossível para um negro receber uma educação adequada,
em uma universidade branca.
O mais eminente negro universitário na América,
é o produto de uma educação branca.
Devoid conhece muito bem a resistência do homem branco às mudanças.
Mas isso não é motivo para manter o negro fora de nenhuma universidade.
Se alguém forçar algo a alguém que não está preparado.
Então ainda estaríamos acorrentados e a Srta. Booke aqui seria a cozinheira.
Admito isso, é verdade.
Muitos brancos estão infectados com a enfermidade do ódio racial.
E por causa do racismo, seria impossível para um negro ser feliz...
...em uma universidade sulina hoje em dia.
E se alguém é infeliz,
...é impossível ver como podem receber uma educação adequada.
Sim, haverá o momento onde os negros e brancos irão a mesma escola.
E compartilharemos as mesmas aulas.
Mas infelizmente, esse dia não é hoje.
Enquanto as escolas estiverem segregadas.
Os negros receberão uma educação que são ambas,
...separada e desigual.
Pelo pensamento de Oklahoma.
O estado está investindo cinco vezes mais,
...na educação de uma criança branca.
Que na educação de um negro.
Isso significa melhores livros para essa criança.
Eu digo que isso é uma vergonha.
Mas meu oponente diz que hoje não é o dia,
para que negros e brancos possam ir a mesma universidade.
Compartilhar as mesmas instalações.
Caminhar nas mesmas salas de aula.
Poderia me dizer quando esse dia virá?
Virá amanhã?
Virá semana que vem? Em cem anos?
Nunca?
Não é tempo de justiça, é tempo de liberdade e tempo de igualdade,
é sempre, sempre, sempre agora.
Obrigada.
Que é isso?
Disse que era vinho, queima o peito.
- Se você diz. - É bom.
Devolva-me se quiser.
E minhas armas eram as palavras.
Não tinha que fazer nada, veja...
Encontre-me lá fora em 5 minutos.
E depois o quê?
Ninguém sabe isso melhor que você.
- Como está Pearl? - Pearl.
Que bom vê-lo, e seu esposo?
Está no estúdio.
- Dr. Farmer. - Parabéns, Melvin.
- Obrigado. - Nos colocou no mapa.
Seu filho fez um grande trabalho, sua investigação é impecável.
Isso é bom de ouvir, bom de ouvir.
Há pessoas que não estão felizes com suas outras atividades.
O chamam de radical.
Não me surpreenderia que um dia descobrisse,
que numa manhã eu acordaria e me diriam que o enforcaram numa árvore.
Teriam que me pegar antes.
Isso é sério Melvin, muito sério.
Um negro faminto rouba uma galinha e vai preso.
Um negociante rico, rouba as granjas e vai ao congresso.
Acho que isso está mal.
E isso me faz ser radical, um socialista, um comunista...
- Jesus era um radical. - Cuidado.
- Sim, ele era, Jesus era radical. - Cuidado, cuidado.
Muitas instituições estão cheias de pessoas que interpretam mal a Jesus.
Agora se compara com Jesus Cristo?
Se compara com Jesus Cristo? Sabe o que as palavras fazem.
- Vamos. - Amém.
Não quero que se confunda.
Não estou me confundindo, estou convencido.
Não te julgo.
Seus métodos que me preocupam.
Que métodos?
James estava lá, naquela noite, não?
Ele não estava comigo.
- Ele estava envolvido nisso? - Claro que não.
James. Estou fazendo todo possível para deixá-lo fora disso.
Deixá-lo fora? Ele quer estar nisso? Está me dizendo que quer?
Não, não quer, talvez seja algo a discutir com ele.
Estou falando com você e não acho que está sendo honesto.
Está recebendo uma resposta séria...
Acho que estava lá com ele, naquela noite.
- Ele não estava lá comigo. - Ele é um garoto de 14 anos.
Entendo isso.
E farei todo possível para protegê-lo, certo?
Alguém está com sede?
- Obrigado. - De nada.
- Essa é uma linda festa. - Obrigado.
Acho que é hora da torta de batata.
- Por favor. - Ajudarei você com isso.
Não é o momento pra se falar nisso.
- Parabéns. - Obrigado.
Aqui é tão lindo.
Sim, nasci aqui, pelo lago.
Venho aqui desde que era garoto.
Seus pais ainda vivem por aqui?
Não, eles se foram.
Meus avôs me criaram.
E meu papai construiu tudo por aqui, pela liberdade é claro.
Era um escravo?
Minha avó sempre me dizia para me portar bem.
Ou os federais viriam e me levariam.
O quê?
Nunca havia visto este seu lado antes.
Que lado?
Parece tão calmo, tão tranqüilo.
O lago me faz sentir assim. Sou feliz quando estou aqui, sabe.
É engraçado.
Uma parte minha quer ficar aqui no lago.
Lendo livros o dia todo, pescando quando tiver fome.
E a outra parte quer ir a todos os lados e ver tudo.
Quer ir a Nova Orleans e Nova lorque, Chicago...
...e São Francisco.
Quero ir caminhando na estrada.
E desaparecer.
Talvez poderia me levar com você.
- Vamos. - O que está acontecendo?
A banda está lá fora.
O Quê? Meu Deus. Disse que ninguém viria hoje por aqui.
Normalmente ninguém vem.
Espere, espere.
Vista-se.
O que está acontecendo?
Vamos buscar o Sr. Tolson e Samantha e voltaremos ao campus.
Vamos, vista-se.
Você pega o Tolson, eu me encontro com vocês mais tarde,
no campus.
Vamos Lowe, sabe que será divertido.
Acho que pode nos encontrar mais tarde.
Encontrará conosco mais tarde.
Tem algumas coisas a fazer.
Boas notícias, boas notícias, boas notícias...
Meu telefone tem tocado sem parar.
A Universidade de Michigan quer debater conosco.
Quer dizer com você, com Georgia. Onde está o Sr. Lowe?
Quando eu vou ao debate?
Mais rápido do que imagina James, mais rápido que imagina.
Quando?
Quando estiver pronto.
Estou pronto agora.
Sr. Tolson, não me importo que James...
O que está acontecendo?
Talvez estou cansado disso.
De quê?
De ver outras pessoas debaterem.
Quando vou ter minha oportunidade?
É o nosso melhor pesquisador, James.
Não poderíamos fazer nada sem você.
Vocês fazem muitas coisas sem mim.
Com licença.
- James. - O Quê?
James. Espere.
Foi muito ruim o que disse lá.
Não quero perder sua amizade...
Como pode perder algo que nunca teve?
Nunca foi meu amigo?
Talvez não queria ser apenas seu amigo.
Talvez me machuque ser seu amigo.
Dê-me suas mãos.
Sr. Tolson.
Onde ele está?
- Acalme-se, Lowe. - Vocês o viram?
Não nos deixaram.
- Fizeram algo a vocês? - Não, estamos bem.
Oficial.
Sou o Dr. James Farmer.
Este é William Taylor, advogado do Sr. Tolson.
- E esta é sua esposa, Ruth. - Olá.
Gostaria de ver meu cliente, por favor.
William. Xerife Dozier.
Dr. James Farmer, este é William...
William, como vai?
- Bem, senhor. E o senhor? - Não tão mal, não tão mal.
Veja como o tempo passa. Conheci o William quando eu era um garoto.
Poderia ver meu cliente agora, xerife?
Seu cliente?
Na verdade, seu cliente está ocupado agora.
Ocupado, fazendo o quê?
Xerife, xerife.
Temos um problema...
- Mande uns rapazes lá fora. - De acordo.
Deixem-no ir, deixem-no ir...
- Estão com você? - Isso mesmo.
Veja. É isso que acontece numa cidade quando forma uma associação.
Aí que começam os problemas.
As pessoas começam a reclamar por absolutamente nada.
Muitos poderão se ferir, se isso continuar assim.
Xerife, está claro que não tem evidência nenhuma...
...para prender o Sr. Tolson.
Sugiro que o deixe ir.
Você sugere? Quem diabos é você?
Há uns meses atrás,
houve uma "batida" num bar do nosso povo.
E foi um querido e pacífico cidadão nosso,
que foi atacado brutalmente por uma gangue de "investigadores".
Nossa testemunha viu e alega que você estava lá.
Se o senhor foi capaz de permitir que aquilo acontecesse, xerife,
o senhor é quem infringiu a lei, não nós.
Você está me ameaçando rapaz?
Claro que não, senhor.
Jamais faria isso.
Mas posso falar com as pessoas lá fora.
Só sei que quando a lei não é justa, não será mais chamada de lei.
E o que quer dizer com isso?
Um monte de cidadãos irritados.
Ambos brancos e de cores,
brigando como uma cavalaria?
É isso que deseja como xerife deste condado?
Se deixar que Tolson volte para casa,
acredito que todos esses companheiros que estão lá fora,
também irão para casa.
- Aquele porco não vale mais que 25 dólares. - O quê?
Deve um dinheiro para o meu pai.
Sente-se, Sr. Farmer.
Oh Senhor,
A Universidade Metodista do sul, cancelou.
A Universidade de Geórgia, parece que vai fazer o mesmo.
Por quê?
Estou na lista negra.
Disseram para que eu deixe meu cargo,
pediram para que eu
deixe de trabalhar com os líderes comunitários, ou seja,
dizem que essa não é minha luta.
Então,
as coisas estão ruins.
Minha carreira acadêmica está em risco,
minha equipe de debate não tem para onde ir.
Alguém sabe me dizer quem foi Antaeus?
Claro, ele foi um atleta gigante da mitologia grega.
Sua mãe foi Gaia, que era a deusa da Terra.
Era invencível, porque seu contato com a Terra o deixava mais forte.
Certo, isso o deixava mais forte.
Tinham que destruir o que o deixava mais forte.
Vocês são meus estudantes, eu sou o professor.
Acredito muito que isso seja uma lealdade sagrada.
Então, o que eu deveria Ihes dizer agora?
Para desistirem?
Porque o conselho ou o xerife dizem isso?
Porque a polícia do Texas pedem isso? Não!
Estou sendo coagido, obrigado a fazer isso.
Minha mensagem para vocês é nunca desistirem!
Não vamos desistir!
Muito bem.
E o que você quer que façamos?
- Um debate com Harvard. - Harvard?
A Universidade de Harvard, eles são os campeões nacionais.
Se os derrotarmos, derrotaremos os melhores.
Sr. Tolson, com todo respeito.
Harvard não irá competir conosco.
Somos uma pequena Universidade de Marshall, Texas.
Eles sabem quem somos, Henry.
Tenho lido as cartas deles, estudado seus monitores,
Mas como vamos chegar até lá?
Continuando a ganhar.
O Dr. Farmer me informou que a Universidade de Howard,
vai conceder uma prévia na próxima semana.
Não temos nada a perder.
Se eliminarmos Howard,
teremos derrotado dois dos melhores colégios negros da América.
E posso garantir que Harvard não vai ignorar esse fato.
Certo?
Claro.
- Olhe direito, consegue ver? - Estou olhando o tempo todo.
- Estrada 30, Texas. Está em 1-27. - Mostre-me onde está. Não vejo.
1-27, olhe direito.
- Não está aqui. - Está sim, você que não consegue achar.
Vejo 2 e vejo o 7.
Certo. Procure pelo "1" no começo e pronto!
Depois de 1-26, antes de 1-28.
Realmente acho que não... onde você conseguiu esse mapa?
O que está fazendo?
Não vou ficar quieto!
Volte para o carro! Feche a porta!
Ninguém se mexe.
Abaixem-se, abaixem-se!
Você também, abaixe-se.
Tem um negro nesse carro!
Vamos, vamos acabar com ele!
Pare esse carro agora mesmo!
Certo, todos fiquem firmes e...
...vou buscar as chaves.
- Como está, Sra. Baker? - Estou bem.
- E você? - Também.
- Entre, por favor. - Obrigado.
Henry.
Oi, querida, como está?
Ainda acordada esperando por mim?
Qual o problema, querida. Qual é!
Samantha.
Cale-se e vamos.
- O que...? - Cale a boca e vamos andando.
- Onde vamos? - Para seu quarto.
Peguei ele, Sr. Tolson.
OK, sente-se.
Venha aqui...
...me dê um abraço!
Pare!
Olho em frente. O que eu vejo? Um grande negro, pendurado numa árvore.
Tudo isso em vão.
Como?
Acha que é o único magoado?
Ok, sinto muito.
por tudo...
...por beber e...
...perdoe-me.
Não estou falando de mim.
Você tem razão.
Vou conversar com ela.
Não vai não. Ela não merece te ver desse jeito, certo.
Não, tudo bem, só vou conversar com ela...
Pode deixar que eu resolva meus problemas sozinho?
Acalme-se, garoto! Pare!
Pare! Não estou brincando.
Acalme-se!
Está louco?
Nunca esqueça o que viu lá, entendeu?
Nunca esqueça o que viu lá!
Eles te penduram daquele jeito e as vezes cortam os dedos.
Seus dedões, nariz e orelhas.
As vezes, até suas partes genitais.
E as vezes, te escalpelam vivo.
Nunca poderá esquecer isso.
O que acha que ele fez?
Não deve ter feito nada, James, nada mesmo.
No Texas, eles lincham os negros!
Consegue entender?
Então, não importa como nos comportemos, não é?
Que quer... o quê?
Tudo isso é inútil.
Do que está falando?
Somos só um bando de negros debatendo sobre coisas que todos concordamos.
James, não fale assim, certo?
- Por que não? - Porque não pode!
Não você.
Adeus! Que Deus os abençoe!
Onde está Samantha?
Ela não vai com a gente.
Por que não?
O que você acha?
Eu a levei à rodoviária.
Ela queria voltar à escola.
Quer ter sua chance? É essa.
Como pode qualquer negro,
defender o castigo de uma prisão,
quando ele vê tanta opressão em sua própria vida?
Como?
Porque um crime por si só, já é uma forma de opressão.
E os negros são as vítimas dos crimes mais violentos,
do que qualquer outra raça em toda a América.
Para nós,
a prisão não só oferece proteção, mas retribuição.
É isso mesmo.
E para os criminosos,
na verdade é um presente,
a penalidade que faz com que o homem conheça a si mesmo,
que faz crescer sua paixão pela liberdade,
a esperança pela redenção.
Nosso próximo debatedor da Universidade de Wiley,
representada por Sr. James Farmer Jr.
Sr. Farmer.
Mamãe.
Querido.
Olá.
E então...
Perdemos.
Sinto muito.
Chegou isto.
Harvard.
O que será?
- Abra e leia. - Parece que alguém já bisbilhotou.
Não fui eu.
- Não foi você que abriu? - Não.
É uma péssima mentirosa!
Em voz alta.
Sr. Tolson, obrigado por nos informar sobre suas vitórias...
na cidade de Oklahoma. Com certeza, perceberá que essa...
...temporada está quase terminada,
mas hoje recebemos mais uma carta da...
...Universidade de Wiley, enviada pelo Sr. Henry Lowe?
Com um "e"?
Dada a perspectiva de seus estudantes sobre...
- sua temporada invicta. Já não é mais. - Não importa.
Gostaríamos que aceitasse nosso convite para...
gostaríamos que aceitasse o convite para o debate de Harvard.
Aqui em Cambridge.
Notifiquem-nos se estiver de acordo.
- Não diga nada pra ninguém. - Não.
Não tem que me agradecer.
Só queria te mostrar que também posso escrever.
Certo, obrigado.
Queria te pedir um favor.
O que seria?
Manterá Samantha na equipe?
E por que eu faria isso?
Sr. Tolson, foi uma noite difícil.
Eu sei, Sr. Lowe.
Para todos nós.
E ela quis nos deixar depois daquela noite.
Não, senhor. Ela não quis se afastar de nós.
Ela quis se afastar de mim.
Esse chá está bom.
Resolvido:
O capitalismo é uma moral que discutiremos afirmativamente.
Um monte de banqueiros de Wall Street.
Sr. Tolson, me inscrevi em sua equipe...
Está atrasada. Entre, sente-se.
Samantha, eu...
Resolvido.
WILDCATS TIME VITÓRIOSO
Tem macarrão com queijo, frango assado, feijão preto para dar sorte,
feijão, broa de milho, caramelos,
e pudim. Sei que não gosta de pudim, mas não consegui evitar.
Obrigado, mamãe.
Boa sorte, filho.
Papai?
Diga, meu filho.
Mande lembranças minhas para Boston, certo?
Sim, senhor.
Vamos, o trem está partindo.
Já vou.
- Tchau, mãe. - Tchau, querido.
Amo vocês!
Nós te amamos também.
Todos a bordo.
- Não vou com vocês. - O quê?
Não posso deixar o estado por ainda estar sob fiança.
Não deixe que o detenham.
Eles não estão me impedindo,
só não quero pôr em risco a oportunidade que estão tendo.
Conseguem fazer isso sem mim, era isso o que queriam o tempo todo, não era?
Ele está certo.
Por que não nos disse antes?
Porque não queria escutar seus argumentos, sei que seriam bons demais.
Certo, Sr. Lowe, está no comando.
Sempre escute seus instintos.
- Sim, senhor. - Agora, vão.
O que devemos fazer sem você?
Vencer.
Passageiros para Filadélfia, embarque plataforma 29.
Pensei que alguém viria nos receber.
- Universidade de Wiley? - Sim.
Sou Harland Osbourne, de Harvard. Serei responsável por vocês aqui em Boston.
- Prazer, sou Henry Lowe. - Sr. Lowe.
- James Farmer Jr. - Sr. Farmer.
- Samantha Booke. - Claro, Srta. Booke.
Vamos indo, meu carro está nos esperando.
- Deixe que eu levo. - Obrigado.
Só para que saibam, ficarão no campus.
Tenho que dizer, este debate está dando o que falar.
- Sério? - É.
Será transmitido por toda a América.
- Podemos ver onde vamos debater? - Claro que sim.
Olá Harvard!
Com licença.
Têm permissão para estarem aqui?
Acho que descobriremos em breve, não é mesmo?
Olhe isso, Sr. Farmer.
5 dólares?
Lowe, tenho 5 dólares.
É, eu também. Todos ganhamos.
- Vamos gastar? - Não! Meus cinco dólares, não!
Tenho 5 dólares. Tenho 5 dólares.
Eu também.
Bom, mas o meu é novinho.
James, este é um chá de primeira.
Os nobres não o tomam assim, de qualquer jeito.
E como pode saber?
Não sei.
Olá, sou Wilson. Isto é para vocês.
Obrigado.
Não posso aceitar, senhor. Seria indelicado.
"Seria indelicado".
- Quem mandou? - Harvard.
Talvez seja mais dinheiro.
Fomos informados de que sua equipe entregou...
...discursos não aprovados
...por argumentos escritos pela Universidade e pelos estudantes.
Terão de mudar o tópico da discussão. Terão o mesmo tempo que...
a equipe de Harvard para reescrevê-lo. 48 horas.
Eles ajudam os estudantes o tempo todo.
Sim senhor.
Ambas as equipes receberão os mesmos livros como referência.
Um novo tópico. Resolvido: a desobediência civil é uma arma moral para lutar por justiça.
A Universidade de Wiley estará argumentando afirmativamente.
Obrigado, senhor.
Não consigo falar com o Sr. Tolson.
Ninguém sabe onde ele está.
Então, está em nossas mãos.
Não podemos fazer isso sem ele.
Está enganado, não podemos ganhar sem "ele".
Thoreau?
Aqui está seu café, senhor.
Obrigado Sr. Wilson.
Só Wilson.
Obrigado Wilson.
Sei, James, mas temos que guardar o melhor para o final.
Porque tem que ganhar a audiência...
Acho que deveríamos incluir o conceito de Ghandi, o Satyagraha.
Não sei, acho que as pessoas não entenderiam o que "sachigarra"...
"Satyagraha"... de seus escritos. Significa verdade e justiça.
Falei pra você.
Está óbvio para mim que deveríamos começar o debate com Ghandi.
É exatamente o que eu não farei.
Por que faria o óbvio?
Por que é assim que se ganha um debate.
Escute o que está dizendo, isto aqui é Harvard, está bom.
A primeira coisa que deve dizer é o que significa desobediência.
Qual é a primeira coisa... qual é a primeira coisa que pensa...
Eu quero ganhar. E você? Quer ganhar?
Claro que quero ganhar!
Mas ele está certo.
E não será assim que conseguiremos ganhar!
Tolson me colocou no comando.
Colocou você no comando? Colocou você no comando?
Colocou a mim no comando...
...para que eu tomasse as decisões.
Não vamos começar com Ghandi. Não vamos começar com Ghandi.
- É só um mulherengo. - E você, uma criança.
Ah, sou um idiota?
Ao inferno vocês dois, ao inferno esse debate!
Eu, ao inferno? Só porque não concordo com você?
É melhor ir andando! Porque eu te odeio.
Odeio você.
- Ele vai voltar, não vai? - Veja se me importo.
É tão linda dormindo.
Sim, eu sei, eu sei...
Mas não pode me impedir de ficar te olhando.
Pode se calar e ir pra cama?!
James, levante-se.
Não.
James...
Vamos James, levante-se.
O que foi?
O que é isto?
Minhas anotações.
Por que as está dando para mim?
Porque você vai debater, não eu.
O quê?
É sua vez, James.
Está falando sério?
- Está louco. - Tem 14 anos, é tão bom quanto eu.
Os juízes vão adorar você.
Não, não pode desistir.
Não estou desistindo, Samantha.
Tolson me pôs como capitão, e me disse que você está pronto para isso.
Você me viu em Horward. Fui terrível.
Sim, estava. Ficou travado num ponto, certo?
Então, por isso vai desistir? Vai renunciar?
Não.
Quem é o juiz?
O quê?
Quem é o juiz?
O juiz é Deus.
E por que é Deus?
Porque é Ele quem decide quem ganha e quem perde, não meus adversários.
E quem são seus adversários?
Não existem.
E por que não existem?
Porque Ele é o espelho e a voz da verdade que agora falo.
Certo. Fale a verdade.
Diretamente de Harvard, sala memorial, em Cambridge Massachusetts,
esta é a rádio WNBC, ao vivo, trazendo o grande debate entre...
...a equipe da pequena Universidade de Wiley, Texas,
e a equipe de debatedores da Universidade de Harvard.
Pela primeira vez, uma equipe negra vai encarar os campeões de Harvard.
Os estudantes estão subindo ao palco agora, e a multidão fica em silêncio.
Esta é uma ocasião histórica,
damos Boas vindas a esse time valente da Universidade de Wiley.
Apresentando-os aos juízes, à audiência, e através do rádio, à nação.
A Universidade de Harvard comemora este ano, seu aniversário de 300 anos.
Agradecendo a Franklin Eleanor Roosevelt, 5º Presidente dos Estados Unidos.
Mas toda Universidade, não importa o quão grande seja sua história,
não pode ficar vivendo no passado,
assim, com espírito do "amanhã",
apresento-Ihes, hoje,
os debatedores da Universidade de Wiley.
Samantha Booke e o Sr. James Farmer Jr.
O Sr. Farmer debaterá o primeiro afirmativo.
Resolvido:
A desobediência civil é uma arma moral na luta pela justiça.
Mas como desobediência pode ser considerada moral?
Creio que depende de como interpretamos as palavras.
Palavra.
Em 1899 na Índia, 10 mil pessoas se reuniram,
para protestar contra as leis tiranas.
Já começou?
Seu irmão está falando. Sente-se.
O Gal. Reginald Dyer, os trancou em um pátio,
e ordenou que seus soldados atirassem por dez minutos.
379 morreram.
Homens, mulheres e crianças, assassinados à sangue frio.
Dyer disse que aquilo serviria como uma lição de moral.
E o povo respondeu, não com violência,
mas com uma campanha organizada de não colaboração com as leis.
Os edifícios do governo foram invadidos.
As ruas foram bloqueadas por pessoas que se recusavam a sair dali.
Mesmo apanhando da polícia.
Ghandi foi preso.
Mas os Britânicos demandaram que fosse libertado.
Ele denominou isso de: "uma vitória moral".
A definição de moral:
a lição de Dyer, ou a vitória de Ghandi?
Vocês decidem.
De 1914 a 1918,
o mundo estava em guerra a cada minuto.
4 homens deram suas vidas.
Pensem nisso.
240 jovens e valentes,
foram torturados a cada hora de cada dia,
por toda noite, durante 4 longos anos.
35 mil horas.
8.281.000 mortes.
240.
Um evento imensurável. Um grande massacre.
Tem alguma moral nisso?
Nada.
Exceto o fato de que a Alemanha queria escravizar toda a Europa.
A desobediência civil não é moral só por não ser violenta.
Lutar com violência para defender seu país, pode ser muito mais.
Requer um sacrifício enorme de todos nós.
Da própria vida.
A não-violência, pode ser a máscara para que a desobediência civil
esconda sua verdadeira face.
A Anarquia.
Ghandi acreditava que sempre devemos agir...
...com amor e respeito à seus adversários.
Mesmo sendo os grandes debatedores de Harvard.
Ghandi também acreditava que aqueles que burlam às leis,
deveriam assumir as conseqüências de suas ações.
Isso soa como anarquia?
A desobediência civil não é algo pelo qual devemos temer.
É, apesar de tudo, um conceito americano.
Ghandi não buscou inspiração nas escrituras indianas,
mas sim de Henry David Thoreau, que foi graduado em Harvard,
ensinado por líderes que não estão muito longe de mim agora.
Meu oponente tem razão sobre um aspecto.
Thoreau foi um graduado de Harvard.
e, como muitos de nós,
aposto que isso desenvolveu seu intelecto.
Uma vez ele disse:
"Qualquer homem mais correto que seu vizinho,
compõe a maioria de um".
Thoreau, o idealista, nunca poderia saber.
Adolf Hitler concordaria com suas palavras.
A beleza e o valor da democracia são:
Nenhuma idéia prevalecerá sem o apoio da maioria.
O povo decide a ética do dia a dia,
não a maioria de um.
A maioria não decide o que está certo ou errado.
Mas a consciência sim.
Então, por que os cidadãos entregariam suas consciências...
...pelo parecer de uma maioria?
Nós nunca, nunca, deveremos nos curvar
diante da tirania de uma maioria.
Não podemos decidir que leis devemos obedecer e quais ignorar.
Se pudéssemos, nunca pararíamos num semáforo vermelho.
Meu pai é um dos homens que ficam entre nós e o caos.
É um oficial da polícia.
Lembro do dia em que seu companheiro,
seu melhor amigo,
foi morto em cumprimento do dever.
Mas claro do que tudo, lembro da expressão no rosto de meu pai.
Nada...
...que quebre as regras de lei, pode ser moral ou ético.
Não importa o nome que dermos para isso.
Por que ele não diz nada?
No Texas...
...lincham os negros.
Minha companheiros de equipe e eu,
vimos um homem pendurado pelo pescoço.
E também tocaram fogo nele.
Fugimos de uma gangue.
Pressionamos nossos rostos contra o chão do carro.
Olho para os meus companheiros.
Vejo o medo em seus olhos.
E o pior, a vergonha.
Qual foi o crime desse negro?
Que foi enforcado numa floresta, sem ao menos um julgamento?
Era um ladrão?
Um assassino?
Ou só mais um negro?
Era um servente?
Um padre?
Seus filhos estavam esperando por ele?
E se simplesmente ele estava lá?
E não fez nada?
Não importa o que ele tenha feito, os linchadores eram os criminosos.
Mas a lei não fez nada a respeito.
Só nos deixa a dúvida: Por quê?
Meu adversário diz:
"Nada que burle a lei pode ser moral".
Mas não existe lei nenhuma que diga que os negros...
...não têm direito a uma casa, que sejam expulsos das escolas,
dos hospitais, e muito menos que devemos ser linchados.
São Augustinho disse:
"Uma lei injusta, não é uma lei".
O que significa que tenho direito, até mesmo um dever para resistir.
Com violência ou desobediência civil.
Deveriam rezar para que eu escolha a última.
No debate desta noite,
entre a Universidade de Harvard,
e a Universidade de Wiley.
E o vencedor é:
a Universidade de Wiley.
Apenas 7 anos depois, em 1942, James Farmer Jr.
fundou o Congresso de Igualdade Racial.
E se converteu em um líder do movimento dos direitos civis.
Depois de uma longa vida ensinando e escrevendo.
James Farmer, morreu em 1961.
No dia anterior ao que Samantha Booke, advogada,
fez a primeira viagem pela Liberdade do Alabama.
Henry Lowe estudou teologia
na Universidade da Califórnia.
e se tornou um ministro.
Melvin Tolson tornou-se um poeta de renome mundial.
Continua seu trabalho na Southern Tenant Farmers Union.
No fim de 1936, tinha 31 mil membros em 7 estados.
Por dez anos, a equipe de debatedores da Universidade de Wiley foi invicta.
Tradução: lostlocke e lilicca Revisão geral: lostlocke